American Songbook

#13 "La Bamba" Traditional: Veracruz, Mexico 1600s; new version Ritchie Valens/William Clauson

"La Bamba" is an old Mexican folk song with Spanish flamenco and African roots from the Veracruz coast in Mexico 300 years ago. Ritchie Valens recorded his rock and roll version on the B-side to his single "Donna". The original song was a special dance at weddings and can be seen in ballet folklorico performances. Since Valens grew up in the San Fernando, he had to memorize the Spanish in this song. Some of his other songs like "Come On Let's Go" were great hits but the syncretism of La Bamba's Latino heritage had an even greater lasting effect. Ritchie Valens died with Holly and the 'Big Bopper' in a plane crash in 1959 and since has become immortalized in film and covers of especially this song. Los Lobos did a faster version for the 1987 film "La Bamba". The film starred Lou Diamond Phillips and included a cover of "La Bamba".

SPANISH:

Para bailar La Bamba Para bailar La Bamba, Se necesita una poca de gracia, Una poca de gracia, pa' mí, pa' tí y Arriba, arriba.. y arriba, arriba Por tí seré por tí seré por tí seré.

Yo no soy marinero Yo no soy marinero Soy capitán soy capitán soy capitán Ba Ba Bamba Ba Ba Bamba Ba Ba Bamba

ENGLISH

In order to dance La Bamba, In order to dance La Bamba, you need a little grace A little grace for me, for you and up up, and up up For you I'll be, For you I'll be, For you I'll be

I am not a sailor, I am not a sailor I am a captain, I am a captain